docs: Fix command typo for for functional tests in `build-then-test` [noissue]

This MR simply fixes commands that got changed but weren't updated in the doc and, therefore weren't working.