CI: Improve job caches

Pipelines were failing due to a change somewhere (maybe the image used in runners): the dependencies were not cached anymore, thus not available in the jobs.

It was a perfect time to review how we did it.