Improve and homogenize components that depend on UI state (info, success, danger, warning, muted)

We need changes in ExoPalette and components that depend on UI state as explained in points 2, 8.b, and 12 of #668 (closed).