monitoring: setup the datadog agent

This PR is a draft to setup the datadog agent as monitoring solution for the project.

Mind to replace the "***" in the docker-compose file by your api key. Ideally, the eurosfordocs tag should be set regarding the environment.