fix(hud): keep HUD windows as small as possible
Previously, windows were resize only on initialization, this lead to unexpectedly wide windows sometimes when the same window is used for player with a short nickname after a player with a long one.
Previously, windows were resize only on initialization, this lead to unexpectedly wide windows sometimes when the same window is used for player with a short nickname after a player with a long one.