Registro linguistico PrivaSì
buon giorno a tuttɜ.
Discutendone internamente a ED e privatamente con @Krusty7, si è palesata l'importanza di definire bene il/i target di PrivaSì. Mi traduco:
- mia nonna di 135 anni deve poter capire tutto? Oppure:
- ci preoccupiamo soprattutto di ragazzɜ giovani di cultura digitale di livello principiante-intermedio intorno ai 20 anni? Riassumendo:
- a chi stiamo effettivamente parlando?
Se, come @Krusty7 mi diceva, stiamo parlando a tuttɜ - o meglio, a quanti più possibile - allora avrei un paio di considerazioni da fare, anche seguenti un previo confronto con amicɜ/conoscenti/mia madre/etc:
- i titoli devono essere il meno tecnici possibile: per esempio, "Password 101" (one-o-one) per mia madre -ovviamente- è "password centouno", come la carica
🐶 - titoli tipo "che figo Bromite" (sto sparando a caso) dovrebbero diventare più simili a "navigare in sicurezza", per esempio. Il nome del software sconosciuto (alla massa) sembra ottenere l'effetto del bottone "inizia il percorso" di cui parlava Andrea recentemente: spaventare l'utente e portarlo a non premere sulla voce in questione
in seguito collegherò un paio di MR a questa issue, non appena riceverò feedback positivo riguardo la questione di cui sopra.
Edited by Ϙ