Migrate to Node.js test runner

Joris Kraakrequested to merge
migrate-to-node-test-runner into main

The latter is sufficient for the tests for this package and enables a (development) dependency to be removed.

Merge request reports