fall back to “xterm” when TERM can’t be looked up in the terminfo database

“ctxterm” was just a typo that crept in somehow, probably after testing and before I committed.