refactor: Use Poetry environment for shell

Rather than creating a separate shell. See documentation https://github.com/nix-community/poetry2nix/tree/d3dc8d28f29cb56ed861585ed3ec393b7d859261#example-shellnix-with-external-dependencies.