Simplify metrics and add ISE counters

(ISE stands for Internal Server Error)

• Moves all app attribute counters (app.rate_requests, etc) to a MetricsCounters class
• Adds error_ise metrics for every 500 we send
• Finally removes request_pub and response_pub metrics (they were already unused)