doc: tweak pip invocation and venv mgmt. in readme
Inside of a virtualenv, the pip command always seems to exist, so we can
directly invoke it instead of going through python -m
.
Additionally, advise the reader to upgrade pip and install wheel
so
that the installation process is less painful.