Update data_dir identification.

• Script directory will now structurally mirror the builds_dir while still in a very distinct path. This should help troubleshooting a run associated with a specific runner.
• Some configurations with root_dir_creation are unsupported and will cause errors during the authorization process if encountered.