Fix numerous issues regarding overlay and resolution

fix: not updating when overlay off; not updating when changing maps with overlay off; not updating when resolution changed

fixes #3 (closed)

fixes #6 (closed) (I think)

fixes #8 (closed)

fixes #9 (closed)