Fix case typo in pug.js text rendering

Bug encountered while setting the source directory in _config.yml.

It can be reproduced on master in test case basic-site-with-pug by adding source: _source to _config.yml and moving index.pug to _source/index.pug