ci: publish releases to the Dokos marketplace

Adds the dokos/marketplace publishing job. On a release tag on v5 it opens a merge request on dokos/marketplace that lists the new stable release; on develop it updates the nightly release. The job is allow_failure and needs the group variable MARKETPLACE_TOKEN.