refactor: change voucher type logic for journal entry creation [frappe] [backport/v5-dev]

Backport of !1962 (merged)

Suspicious merge commit detected: e3e4f4ddad1a1968260e952c2ceef8d06272b183

---