fix(budget analysis): make the period column titles translatable (!188) · Merge requests · Dokos / Enterprise

What

enterprise_budget_analysis.py (get_columns):

Period column titles use one literal, translatable format string per kind: _("Budget {0}"), _("Actual ({0}) {1}"), _("Received {0}"), _("Variance {0}"), _("Unbilled {0}"), _("Total Budget")… instead of _(f"Budget {year}").
Period fieldnames use English month abbreviations (strftime("%b")), like the data keys of get_final_data. Before, they were built from the localized label (janv.), so period columns could stay empty for a non-English user. The label keeps the localized month.
Dimension Name and Account are now wrapped in _().

Founder decision (doc review 2026-11): f-string titles that are never translated are not intended, fix them.

The French msgstr for the new msgids are not added in this MR (translations are handled separately in enterprise/locale/fr.po).

Not tested on a site.

🤖 Generated with Claude Code