fix: Billed Qty and Qty to Bill Calculation in Purchase Order Analysis by Nihantra-Patel [frappe] PR#42100 [backport/v4-dev]

Backport of !3060 (merged)

---