perf: index on item code for the Pick List Item doctype by rohitwaghchaure [frappe] PR#41357 [backport/v4-dev]

Backport of !2579 (merged)

---