feat: allow to pick manually qty / batches / serial nos by rohitwaghchaure [frappe] PR#40723 [backport/v4-dev]

Backport of !2253 (merged)

---