fix: Treeview DB lookup should perform the same preperation operation… (backport #26199) by mergify[bot] [frappe] PR#26258 [backport/v4-dev]

Backport of !2853 (merged)

---