fix(report_utils): ensure that delimiter and separator can't be empty by akhilnarang [frappe] PR#26165 [backport/v4-dev]

Backport of !2803 (merged)

---