fix(ui): Clean-up table buttons and catalog sidebar on small screens [backport/v4-fix]

Backport of !2331 (merged)

---