feat(desk): Smaller filter buttons, fix height of readonly input, fix modal minimize button [backport/v4-dev]

Backport of !2300 (merged)

---