This commit sets CI to use the in-house maintained documentarian
docker image, which is based on the Microsoft PowerShell images.

This should lead to shorter run times as the prerequisite software,
including NPM and calibre, are bundled inside.