AccountModel: emit dataChanged on save of changes to account

This needs to be emitted, so that the filter proxy model updates when changes are made to an account, such as on rename, so that sort or other things are properly updated.