fix: capitalized table names on join().update() and join().delete()

Table names containing capital letters were not treated correctly in UPDATE ... FROM and DELETE ... USING.