Product overview: improve filter buttons

• Makes filter buttons actual buttons so that a pointer cursor is shown
• Adds some custom styling so that the filter buttons are a bit more spacious

Before:

After: