Move code to create connection streams and rend_data structures to
test_helpers so that we can use them from the e2e rendezvous circuit
unittests.