If COMPRESS_OK occurs but data is neither consumed nor generated,
treat it as a BUG and a COMPRESS_ERROR.

This change is meant to prevent infinite loops in the case where
we've made a mistake in one of our compression backends.

Closes ticket 22672.