Cleanup: remove setup.cfg

The pipeline started failing with a tox error. It was solvable by removing the setup.cfg file and fully relying on pyproject.toml, which was long overdue anyway.