[deps] specify version bounds in pyproject.toml

I noticed that when I install fieldcompare locally from sources, it ignores the entries in setup.cfg and I could only make this work when adding the info to pyproject.toml. In the pipeline it apparently worked, I don't know in which setuptool-versions and/or platforms this changed. I suggest to (unfortunately) keep the info in 2 places for now...