Fix reading ensemble csv and bump NumPy version

Starting with NumPy 1.14, the encoding of reading the file can be specified. The default 'bytes' enables backwards compatibility, but for some reason explicit conversion to string using the converters does not work anymore. Instead of working around the issue and support both older and newer version of NumPy, we bump the version requirement and use the new "encoding" argument.