setup.py: Bump NumPy requirement range for Python 3.11 support
There are no NumPy builds of version 1.22.* for Python 3.11. This makes installing RTC-Tools rather difficult. As it seems there are no issues with NumPy 1.25.2, we loosen te requirement.