CI/CD: Fix installation of NetCDF4
NetCDF4 stopped publishing binary wheels for their most recent versions for older (<3.7) Python versions. As we do not want to build NetCDF4 from source when testing (including all its dependencies when doing so), we just ask for the latest binary wheel available.