Simulation/CSV: Fix collision check between initial state and timeseries
The method get_timeseries_values
does not exist. Furthermore, the
check is supposed to check only collisions between the data specified
with CSV files. When the user is using more than one IO mixin,
overwriting initial state may actually be intended.