Simulation/PIMixin: Allow specifying ensemble member to read

Although simulation mode only makes sense for a single ensemble member, PI-XML files can contain multiple ensemble members. PIMixin in simulation would always read the first ensemble member before this commit. Instead of forcing the user to write a separate file for each ensemble member, we now allow a new attribute pi_ensemble_member that specifies what ensemble member should be read from the PI-XML file.