DataStore: Add method to get names of all stored timeseries

Sometimes we want to loop over all stored timeseries, or we want to quickly check if a timeseries exists. The former was not possible at all without referring to private variables. The latter was already possible with a try-except block, which is orders of magnitudes slower.