Add doc-copy makefile target for changelog and use it in readthedoc config