document and script some extra steps for running tests

This merge request enables naive newcomers to run tests smoothly.

The two commits prevent error messages

Error: I/O error: /home/yh/src/scaml-experiment/src/tests//_build/SCaml.mli: Not a directory

and

Error: _build/main.exe refers to unknown build context: main.exe

during the test.sh execution.