Makefile: Remove installation of unnecessary dependencies in venv setup

We do not need the extra requirements from nanopb, not even for building the proto headers. They depend on C code that needs to be built, which significantly delays the venv update.