CI: Add test for libud3tn.so

This adds test for shared library of uD3TN to the CI. The test builds and starts uD3TN from library and runs integration test.

Closes #73 (closed)