CI: Build and unit tests jobs for freeBSD and MacOS CI runners

This adds a CI jobs for building uD3TN and running unit tests on freeBSD and MacOS gitlab runners.

Closes: #130 (closed), #128 (closed), #135 (closed)