Allow inserting responses in draw_graph_editor

This allows a user to trigger an event externally as if it was created
by UI. For example, to remove a node one just needs to insert a
NodeRespone::DeleteNodeUi. Without this feature one needs to remove the
node from the graph *and* adjust the internal state of GraphEditorState.