verity-compat-test cleanups and fixes

Eric Biggersrequested to merge
ebiggers/cryptsetup:main into main

Various cleanups and modernizations for the verity-compat-test script to make it easier to work with. This includes fixes for several bugs that were caused by the function parameters not having names. After this pull request, the script no longer generates any shellcheck warnings.

Merge request reports