devmapper: avoid truncation of table features

This patch fixes several problems:

• some optional features for dm-verity can be larger than pre-allocated buffer
• device paths and other strings can be allocated dynamically
• featured options with keys in dm-integrity are not wiped on stack

Related #648 (closed)

WIP: just for review, maybe this need rewrite...