Implement filter reference_visibility #120
This is implemented similarly as in master. First, we retrieve the list of prefixes for given reference visibility (in master from Mongo, here from ES), and then this list is used to filter works.
Available at https://api_filter_ref_visibility.staging.crossref.org/works