Fix overview player count

What does this MR do and why?

• Fix overall player count on dashboard. This was likely an oversight after the major CSS refactor.
• An element was being discarded by JS then the same function was trying to change data attributes of that function afterward.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

Load the dashboard and watch players and max players not be updated

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• Have you checked this doesn't interfere/conflict/duplicate someone elses work?
• Have you fully tested your changes?
• Have you resolved any lint issues?
• Have you assigned a reviewer?
• Have you applied correct labels?