Retrieve updater artifact and include in package

What does this MR do and why?

This will include the win portable updater from crafty-controller/crafty-4-windows-updater, in the packaged windows builds, respective of branches, dev = dev, master = master

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• Have you checked this doesn't interfere/conflict/duplicate someone elses work?
• Have you fully tested your changes?
• Have you resolved any lint issues?
• Have you assigned a reviewer?
• Have you applied correct labels?