Fix outputDeviceForGeometry() call to get a correct output computation

Useful when using multi-output (monitors) setup. Without this, windows (especially maximized windows) were moved spuriously between outputs when restarting compiz or activating a window from another viewport.